Рената Григорьевна Муха

Интервью "Новой Газете"

 Замечательные детские стихи Ренаты Мухи

 


Я занимаюсь проектом "Доктор Сьюз по-русски" уже несколько лет.

Все началось с рождения моего сына Беньямина, который появился на свет в Америке 4 года назад. С этого момента я принялась покупать, брать в библиотеке, читать и рассматривать детские книжки.

Доктор Сьюз возник сам собой. Во-первых, потому что его не возможно "просмотреть", если ты находишься на территории англоязычной страны. Доктор Сьюз относится к американской детской литературе так же, как Ленин относился в СССР ко всей философии. То есть он ее покрывал всю. Из-за его широкой спины иногда показывались ноги, руки "других авторов", но не надолго. Доктор Сьюз был главным! Это практически гарантировало его поношенность, лакированность и официальный статус. Но нет, он был на удивление хорош, задирист, двуссмысленнен и почти совсем не забронзовел.


На этой странице вы найдете информацию об авторах, которые мне дороги.

Корней Чуковский

Мирон Петровский

Юлиан Тувим

Григорий Кружков



Новый полнометражный фильм по произведениям Доктора Сьюза.



 

В левом меню можно посмотреть ссылки на сайты, где я качаю книжки, фильмы, аудио, смотрю диафильмы.

Есть небольшой список эссе и интервью.

На странице "Любимые авторы" ссылки на замечательных писателей и поэтов, в частности на любимого Доктора Сьюза, публикацией которого на русском языке я занималась.

 


Хочется собрать и опубликовать разные переводы Доктора Сьюза. Когда проект издания Доктора Сьюза по-русски только начинался, казалось, что придется искать переводчиков и заказывать им переводы.


Это коллекция детских книг-курьезов. Иногда эти книги вызывают смех, иногда пугают или даже вызывают отвращение, но они всегда полезны.

Любой перекос и маргинальность важны, в отличие от среднестатистической книжки про доброго мишку и веселую божью коровку. Некоторые книги этого раздела — настоящие шедевры, другие так безобразны, что тоже хороши.