Беатрикс Поттер

читаю тексты о ней и будем вечером смотреть кино — Miss Potter 

У каждого народа есть — и непременно! — свои любимые авторы, которых читают и перечитывают, что называется, с младых ногтей. Не будет преувеличением сказать, что у англичан к их числу принадлежит Беатрикс Поттер, — недаром У.Х. Оден ставит ее первой в троице «Поттер, Кэрролл, Лир»

Мы, когда Беня рос в Америке, прошли мимо ее книжек. К тому же, они показались мне странными. Как раз морализаторскими и даже жестокими. Очень жестокими.

Буквально случайно, начала читать одну из ее сказоки не могу остановиться. Все это очень увлекательно и совершенно не по-русски.
Такие истории не нужно переводить. Нужно, чтобы русские дети читали их по-английски с комментариями (и пересказами). Все равно, большиство учится читать по-английски.