The Giving Tree.
Купила Бене для упражнений в чтении вслух книжку Сильверстайна The Giving Tree.
Он ее исправно читал, деловито комментируя: "Вот ведь какой неблагодарный мальчик!"
В том месте, где дерево предложило его спилить, а "мальчик" хладнокровно предложение принял, Беня неожиданно разрыдался.
Причем так громко (почти закричал), что я испугалась — может быть, его кто-то укусил, или на него вдруг напала страшная неизвестная болезнь?
Сказка и правда страшная.
Жанр — притча.
Начинается с радужного зачина: мальчик любит дерево, дерево любит мальчика и во всем готово ему услужить: катает на ветках, дарит яблоки, укрывает в тени.
Мальчик взрослеет, у него появляется девочка, взрослая жизнь, работа.
У него все меньше времени, ему скучно играть.
Он хочет денег, он хочет семью, дом и все такое… "не детское".
Каждый раз, когда он приходит к дереву, то ему с радостью что-то отдает:
-сначала яблоки, чтобы он их продал
— потом ветки, чтобы он из них построил себе дом
— потом свой ствол, чтобы он построил лодку и смог уплыть далеко-далеко.
Получая очередной подарок от дерева, мальчик надолго исчезает, а когда появляется, то становится все более и более древним и гадко выглядищим созданием.
"Мальчик" жалуется на усталость, он замкнут.
Ничего хорошего, чем он мог бы поделиться с деревом у него нет. Раньше он с деревом играл, а потом стал только ныть и попрошайничать.
История общения выросшего Мальчика с деревом — это история хладнокровного и детально описанного убийства.
(потому-то Беня так и разрыдался)
Однако, в момент, когда все уже совершенно безнадежно, когда обстановка до предела накалена
и нет никаких шансов на избавление,
"мальчик" притаскивается к дереву умирающим старцем.
Всепрощающее-христианское дерево (одновременно выступающее в роли аидыше-мамы) первый раз за всю историю по-настоящему расстроено. Дереву больше нечего предложить злобному вымогателю.
От него остался один только пенек.
Но и вымогатель так упарился, что ему больше ничего не нужно.
Только посидеть на пенечке. Только отдохнуть.
Последняя фраза в книжке звучит так:
"И дерево было счастливо".
Беня выслушав мое морализаторство о том, что "любовь дороже всего, дереву ничего не нужно было от мальчика, оно было счастливо только тем, что могло мальчику помочь и сделать ЕГО счастливым", укоризненно заявил: "но в конце концов, оно и о себе позаботилось и осталось довольно."
Однако да.
Похоже, что дерево со своим пожилым неудачником совместно попали в рай.
Так они и просидят на пенечке целую вечность. Потому что ничего кроме них обоих в мире никогда и не было. Все куда-то мальчик бегал, рыскал, напрягался, тужился. А все равно возвратился к Дереву.
Хорошая история.
Безутешная, жестокая.
Очень еврейская.
Я бы хотела почитать первоисточники таких вот еврейских историй.
