Беатрикс Поттер и ее кролики
Купила все до одной книжки Беатрикс Поттер. Читаю их, читаю о ней и пытаюсь разобраться.
Похоже, что это что-то вроде морализаторских истории и, одновременно, садистких детских стишков, упакованных в классический дизайн для «домохозяек».
Вот краткий пересказ второй истории про Кролика Бенджамина (первую, про Питера) уже перевели.
В прошлой сказке (Кролик Питер) Непослушный Кролик Питер, убегая, оставил у Ужасного
Мак-Грегора свою курточку и ботинки.
Вторая сказка начинается с того, что двоюродный брат Питера —
Бенджамин видит, как Ужасный Мистер Мак-Грегор вместе со своей женой,
наряженной в выходное платье, уезжают на двуколке на прогулку.
Предполагая, что эта прогулка продлится целый день, Бенджамин бежит к
братцу Питеру и предлагает наведаться в сад Мак-Грегора.
Сначала Питер трусит, но Бенджамин его уламывает и они отправляются в
путешествие.
При этом, Бенджамин одет «как настоящий человек, а Питер совершенно гол».
Вернув Питеру одежду, братцы принимаются набивать карманы вкусностями
из сада Мак-Грегора.
Тут то они и попадают в западню: вредная кошка садится на перевернутую
корзинку, под которой от нее спрятались кролики. Кошка сидит на
корзине аж целых 5 (sic!) часов.
Кролики изнывают и мучаются, ожидая приезда Ужасного Мистера
Мак-Грегора и скорой расправы. Но тут объявляется папа кролика
Бенджамина, которого зовут Старый Кролик Бенджамин.
Папа вызволяет крольчат из кошачьего плена и тут же, взяв хворостину,
надрал Бенджамину задницу (кажется, он выпорол и Питера, я это не
совсем поняла),
После этого, крольчата возвращаются в свои уютные семейные норки.
Поттер подробно описывает детали их сюсю быта (просто акмеистка!) , а
Мистер Ужасный Мак-Грегор, вернувшись, долго не может понять, что же
на самом деле случилось в его саду.
Он явно видит следы какой-то деятельности и крошечные отпечатки
настоящих человеческих ботинок, но не может понять откуда это все
взялось.