Вечное и доброе.
ЖЖ-юзер mi-v-berline@lj замечательно написала:
Читаю ребенку русские сказки на ночь. Знакомая и, казалось, безобидная сказка про вершки и корешки. На каждом втором слове спотыкаюсь, постоянно приходится спонтанно переводить:
"Мужик, я тебя СЛОМАЮ" — говорит медведь.
"… мужик НАКЛАЛ свою репу на воз…"
"… не боись медведя, руби дрова, а я стану ПОРСКАТь…"
тут я в тупике, не знаю что это такое.
И вот наступает счастливый конец:
"Мужик положил медведя в сани, увязал веревкою и давай обухом гвоздить его в голову, пока медведь совсем окочурился."
________________________________________
|
____________________________________ И вам приятных сновидений.
Вот именно такие русские сказки и есть НА САМОМ ДЕЛЕ. У меня пока получаются сладкие образы. но, вот даже бабка с усами и та вызывает недоумение знакомых. |
